NIYALIC KHUN
Co-founder - Coordinator of ENSEMBLE
Niyalic Khun is a director and writer based in Phnom Penh. He co-founded the Acting Art Academy and shaped its consolidation, notably by translating numerous works for the stage into Khmer, including plays by Bernard-Marie Koltès, Tennessee Williams, Joël Pommerat, Pier Paolo Pasolini and Angélica Liddell. This work laid the foundation for projects that naturally led to the creation of The Last Stage Theatre and Performing Arts Centre and The Golden (r)Age Festival.
His first short film, Three Legs in the Evening, explores the complexities of Khmer identity and has been screened in Thessaloniki and Paris.
He adapted, wrote and directed The Cambodian Dream, a contemporary play exploring a young couple’s marriage against the backdrop of Cambodia’s two tropical seasons: torrential rain and withering heat.
ឃុន នីយ៉ាលិ ជាអ្នកដឹកនាំ និងអ្នកនិពន្ធ។ គាត់បានចូលរួមបង្កើតសាលាសិល្បៈសម្ដែង និងបានកសាងចាក់គ្រឹះសមាគមមួយនេះឱ្យរឹងមាំ ដោយបានបកប្រែស្នាដៃនិពន្ធជាច្រើនទៅជាភាសាខ្មែរសម្រាប់ការសម្ដែងលើឆាក
រួមមានស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដូចជា Bernard-Marie Koltès, Tennessee Williams, Joël Pommerat, Pier Paolo Pasolini និង Angélica Liddell។ សមិទ្ធផលនៃការបកប្រែទាំងអស់នេះបានក្លាយជាគ្រឹះនៃគម្រោងនានា ដែលនាំឱ្យឈានទៅដល់ការបង្កើតរោងមហោស្រព និងមជ្ឈមណ្ឌលសិល្បៈទស្សនីយភាព The Last Stage ក៏ដូចជាមហោស្រព Golden (r)Age។
ភាពយន្ដខ្លីដំបូងរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា ជើងទាំងបីក្នុងពេលរាត្រី បានស្វែងយល់ពីជម្រៅនៃអត្តសញ្ញាណខ្មែរ ហើយភាពយន្តនេះផងដែរក៏ត្រូវបានចាក់បញ្ចាំងនៅទីក្រុង Thessaloniki និងប៉ារីស។
គាត់បានដកស្រង់ និពន្ធ និងដឹកនាំល្ខោនសហសម័យមួយដែលមានចំណងជើងថា សុបិនខ្មែរ ដែលនិយាយពីជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយគូធៀបទៅនឹងរដូវទាំងពីរនៃប្រទេសកម្ពុជា គឺរដូវប្រាំង និងរដូវវស្សា។
Niyalic Khun est un réalisateur, metteur en scène et auteur franco-khmer. Il a cofondé l’Acting Art Academy et a façonné son émergence notamment en traduisant en khmer de nombreuses œuvres dramaturgiques parmi lesquelles des pièces de Bernard-Marie Koltès, Tennessee Williams, Joël Pommerat, Pier Paolo Pasolini et Angélica Liddell. Ce travail a jeté les bases des projets qui ont naturellement conduit à la création des théâtres du The Last Stage et du festival The Golden (r)Age.
Son premier court métrage, Three Legs in the Evening, explore les complexités de l’identité khmère et a été projeté à Thessalonique et à Paris.
Il a écrit et mis en scène The Cambodian Dream, une pièce contemporaine explorant le mariage d’un jeune couple sur fond des deux saisons tropicales du Cambodge : les pluies torrentielles et la chaleur accablante.


